www.solidaridad.de

Was ist denn hier los?

Nachdem ich hier schon ein Jahr lang keine Aktualisierung vorgenommen habe, ist es an der Zeit, solidaridad.de in Rente zu schicken. Die einzigartige Sammlung von "SOLIDARIDAD CON BRIAN" Emails bleibt natürlich an dieser Stelle erhalten. Sollte jemand wider erwarten die SOLIDARIDAD Email in einer hier noch nicht vertretenen Sprache finden, dann bitte ich darum, diese an mich weiter zu leiten: webmaster@solidaridad.de.

Urlaubsfotos und ähnliches lade ich inzwischen bei Facebook hoch. Anstatt Hoax Emails zu suchen, beschäftige ich mich lieber damit, meine Heimatregion zu fotografieren und auf www.anne-emscher.net auszustellen. Desweiteren gibt es noch die "Wir stehen im Stadion nur rum" Webseite Emschercoast.

Silvio Martin, November 2010

What is going on here?

Since there was no update for more than a year, it is now time to retire solidaridad.de. The unique collection of "SOLIDARIDAD CON BRIAN" hoax emails is still preserved here. If you happen to find the SOLIDARIDAD email in a language, which is not yet available here, please forward it to me: webmaster@solidaridad.de.

Now I upload holiday pictures and things like that at Facebook. Instead of searching the internet for hoax emails, I rather prefer to picture my home region and expose it at www.anne-emscher.net. Apart from that, I run the (german) "we are just hanging around in the stadium" website Emschercoast.

Silvio Martin, November 2010

Die Sammlung / The Collection (2001 - 2009)

Bulgarisch / Bulgarian

Tozi e-mail sadarja edna molba: Bihte li mogli da go prepratite na vashite poznati? Taka mojete da pomognete na edno malko momche (Brian) ot Buenos Aires. V momenta Brian se bori s tejko syrdechno zabolqvane i chaka speshno za transplantatziq. Obache syshtestvuva edno "no": Tazi operatziq struva 115.200 US$ .ISP (Internet Service Provider) plashta po 0,01 $ za veseki e-mail, koito byde izpraten s tazi tzel i v poleto "Subject" "Solidarida con Brian" sydyrja.

Vajno e da deistvate byrzo! Do legloto na Brian e postaven Notebook s modem,koito broi izpratenite e-mail-i. Nujni sa 11,5 Mil. mails , za da byde finansirana operatziqta. Bihte li mogli da izpratite kopie ot tozi e-mail na vashite poznati? Tova stava za max.2 min i bi moglo da spasi jivota na Brian. Ne zabravqite v poleto "Subject" da napishete "Solidarida con Brian"! Edinstveno taka server-at moje da ot4ita broq na e-mail-ite.

Syvet: Ne preprashtaite direktno e-mail-a, a go kopiraite i go izpratete kato nov, za da ostane chetliv.

Chinesisch / Chinese

SOLIDARIDAD CON BRIAN Hoax email chinese.

Tschechisch / Czech

Ahoj vsichni,

je tu zajimavy dopis (mnohokrat forwardovany) z Argentiny... Pro ty, kdo neumeji nemecky a anglicky:

Jedna se o jednoho maleho chlapce (Brian) z Buenos Aires, ktery ma nedostatecne vyvinuty srdecni sval, a proto potrebuje nezbytne transplantaci. Operace stoji $115.200. Spolecnosti ISP (Internet Service Purvoyer) v Nemecku i zahranici se zavazaly zaplatit $0.01 za kazdy E-mail, ktery bude poslan pres sitove servery v souvislosti s touto akci a bude mit oznaceni "Solidaridad con Brian". Je ovsem take nutne jednat rychle. U chlapcova luzka v nemocnici byl instalovan notebook s modemem, aby bylo mozno scitat.... Bude nutno shromazdit 11.5 milionu mailu, aby bylo mozno operaci financovat.

MUZETE PROTO VSICHNI POSLAT VSEM SVYM ZNAMYM KOPII TETO ZPRAVY?

Pokud se jedna o cizince, prelozte tuto zpravu take do jejich jazyka....

Toto vse Vam zabere jenom 2 Minuty a malemu chlapci to muze pomoci zachranit zivot. Neprerusujte prosim tento retez a predevsim nezapomente na titulek "Solidaridad con Brian", ktery musi byt uveden v kolonce "subject" je tototiz jedina pro ISP jedina moznost kontroly, ze dana zprava je skutecne urcena na pomoc Brianovi.

Mnohokrat diky a srdecne pozdravy!

Dänisch / Danish

Denne meddelelse indeholder et spørgsmål. Vil du være så venlig at sende denne e-mail videre? hermed kan du hjælpe en lille dreng (Brian) fra Buenos Aires. Brian har alvorlige problemer med hjertet, og venter på en hjertetransplantation, Der er brug for sølle 115.200 US dollar, for at udføre denne operation.

ISP (Internet Service Provider) betaler 0.01 dollar for hver e-mail som bliver sendt med titlen SOLIDARIDAD CON BRIAN. Det er vigtigt at handle hurtigt! Ved siden af Brians seng i sygehuset står en notebook med et modem og tæller. der er brug for 11.5 millioner e-mails for at betale operationen.

Kan du så vidt det er muligt videresende en kopi af denne e-mail? Dette koster dig max. 2 minutter af din utvivlsomt kostbare tid, mens det for Brian er livsvigtig. Bryd venligst ikke denne kæde, og glem ikke at sætte SOLIDARIDAD CON BRIAN som titel, husk at slette Fwd, Re, Vs, Sv osv. dette vil nemlig ikke virke, da SOLIDARIDAD CON BRIAN er den eneste kontrolmulighed for serveren.

Venlig hilsen / Best regards;

Niederländisch / Dutch

Dag allemaal !

Ik stuur jullie een berichtje met een vraag... Jullie begrijpen misschien niet direct de titel van deze mail,daarom wat uitleg:

Het gaat om een kleine jongen (Brian) uit Buenos Aires, die een afwijking heeft aan de hartspier en daarom een transplantatie nodig heeft. Deze operatie kost 115.200 $. ISP (Internet Service Provider) betaalt 0,01 $ voor elke mail, die voor dit doel verzonden wordt en over de server gaat met de boodschap titel !!): SOLIDARIDAD CON BRIAN

Het is dus nodig snel te handelen. Naast de jongen in het ziekenhuis staat een notebook met modem om te tellen... en men heeft welgeteld 11,5 miljoen mails nodig om de operatie te kunnen financieren. Kunnen jullie, indien mogelijk, aan alle mensen die jullie kennen een kopie van deze mail sturen? Dit kost jullie 2 minuten en je kan de jongen helpen. Verbreek de ketting alstublieft niet, en vergeet vooral de titel (SOLIDARIDAD CON BRIAN) niet die onder het kopje 'subject/onderwerp' moet komen, want dit is de enige controlemogelijkheid voor ISP.

Hartelijk dank

Englisch / English

Hello from [name deleted]

Dear Friends and family, I received this notice about a little boy who needs our help. His name is Brian, and he lives in Buenos Aires. Brian suffers from a heart disease and needs a transplant. The surgery costs $115,200. ISP (Internet Service Provider) has committed itself to provide 0.01$ for every email concerning this child, bearing the title "Solidaridad con Brian" traveling through the Net. It's necessary to act quickly. A modem has been installed near Brian in the hospital to count these emails... 11.5 million emails are needed to pay for the surgery.

So please take a few minutes of your precious time to send this email to everyone you know. Don't forget to mention in the Object "Solidaridad con Brian" which allows the ISP to count.

Thanks in his name.

[another name deleted]

Französisch / French

SOLIDARIDAD CON BRIAN : Un e-mail humanitaire...

Il s'agit d'un petit garçon de Buenos Aires qui a une malformation du myocarde et requiert une transplantation. L'opération coûte 115 200 $.

Des ISP (Internet Service Provider) locaux et étrangers donneront 0.01$ pour chaque mail envoyé qui porte le titre (Subject) : SOLIDARIDAD [added]CON BRIAN. Il est donc important d'être vigilant sur ce point!

On a installé à côté de l'enfant a l'hòpital un notebook avec Modem. Il faut 11 millions et demi de mail pour financer l'opération. Si vous pouvez, envoyez une copie de ce message à tous ceux que vous connaissez, ça vous prendra 2 mn et ça peut aider ce petit garçon. Ne coupez pas la chaìne et rappelez-vous le titre, c'est important, c'est leur moyen de contròle.

MERCI !

Deutsch / German

Hallo Leute!

Dies ist wieder einmal ein Kettenbrief mit welchem einem Jungen das Leben gerettet werden kann! Also, bitte lest es durch! Danke! Kleines Wort der Erklärung : Dieses Mail kommt ursprünglich aus der Uniklinik in Antwerpen. Es geht um einen kleinen Jungen aus Buenos Aires, der ein Problem mit dem Herznerv hat und deshalb eine Transplantation braucht.

Diese Operation kostet rund 115'000 US$. ISP (Internet Service Provider) bezahlt 0.01 US$ pro Mail, das mit og Titel "SOLIDARIDAD CON BRIAN" über den Server verschickt wird. Der Junge liegt im Krankenhaus und hat neben seinem Bett ein Modem stehen, das die Mails zählt. Insgesamt werden so 11,5 Mio. Mails gebraucht, um die Operation zu finazieren. Würden Sie diese Mail bitte an alle Leute, die Sie kennen weiterschicken. Das kostet Sie nur 2 Minuten und kann Brian helfen. Bitte unterbrechen Sie die Kette nicht und vergessen Sie bitte nicht den Titel "SOLIDARIDAD CON BRIAN", der ist nämlich die einzige Kontrollmöglichkeit für ISP.

Danke im voraus

Griechisch (lateinische Schrift) / Greek (latin letters)

PROKEITAI GIA ENA PAIDI STO BUENOS AIRES (BRIAN) POY EXEI MIA DISLEITOURGIA STHN KARDIA KAI XREIAZETAI METAMOSXEYSI. TO KOSTOS THS EGXEIRISIS EINAI $115,200. TO ISP (Internet Service Provider) PLIRONEI $ 0,01 GIA KATHE E-MAIL POY STELNETAI ME AYTON TON TITLO:SOLIDARIDAD CON BRIAN.

EINAI SIMANTIKO NA GINOYN OLA GRIGORA. XREIAZONTAI 11,5 EKATOMMYRIA E-MAIL GIA NA PLIROTHEI H EGXEIRISI. EXOYN BALEI DIPLA STO KREBATI TOY BRIAN ENAN YPOLOGISTI ME MODEM GIA NA MPOREI NA TA METRAEI. AN TO STEILEIS SE OLA TA ATOMA POY GNORIZEIS, THA SOY PAREI TO POLY 2 LEPTA, KAI THA BOITHISEIS NA SOTHEI H ZOH ENOS PAIDIOY. MH SPASEIS THN ALYSIDA KAI PANO APO OLA MHN KSEXASEIS NA BALEIS TONIDIO TITLO MIAS KAI EINAI O MONOS TROPOS ANAGNORISIS GIA TO IPS.

Griechisch (griechische Schrift) / Greek (greek letters)

SOLIDARIDAD CON BRIAN Hoax email greek letters.

Ungarisch / Hungarian

Udvozlok mindenkit!

Legyszives olvassatok el ezt a levelet. Koszonom. Mindenkit akit ismertek kuldjetek el (Tovabbkulddel is mehet), de fontos, hogy a temasorba ezt irjatok be Solidaridad con Brian Aki nem tudna nemetul nagyjabol arrol van szo, hogy egy kisgyereknek szuksege lenne orvosi beavatkozasra, ami nagyon sokba kerul. Az ISP(Internet Service Purvoyer) minden egyes levelert, amit a fent megnevezett temaval kuldenek el 0.01$-t fizet. Szoval nagyon sok levelre lenne szukseg a mutetre. (11.5 milliora) Kerek mindenkit, ha megteheti ne szakitsa meg a lancot, mert a 11,5 millio nagyon sok es jo lenne ha az a 115000$ osszejonne...

Koszonom mindenkinek!

Indonesisch / Indonesian

sorry bapak-2x lan ibu-2x nek do ora ngerti isine, jare sing ngirim ada seroang anak namanya Brian yang sedang sekarat karena menderita .... dhisik lali aku .............. pokoke loro banget! dan harus menjalani operasi yang biayanya sebesar $ 155,... nah katanya untuk membantu meringankan biayanya dibuat email berantai ini dengan imbalan $ 0.01 untuk setiap alamat.

sing aku ora dong, piye cara kerjane email berantai iki nanging amargo aku iki isih nduwe sethithik rasa iba (sakjane isih akeh mung dhak hemat) yo aku iseng wae ngirim iki nang sampeyan kabeh.

chao

Italienisch / Italian

Ciao, leggete questo messaggio, vi porterà via solo 5 min. Ciao a tutti, ho una breve comunicazione per chiedere un favore...

Cerco di spiegare le circostanze. si tratta di un bambino (Brian) di BuenosAires il cui muscolo del cuore non sviluppato funzionalmente. Ha bisogno urgentemente di un trapianto che costerà circa $115,000. Il servizio dei centri internet provvederanno, qui negli Stati e all'estero pagando circa (un centesimo di dollaro) $0.01 per ciascuna E-mail che sarà spedita con il Soggetto o Oggetto : SOLIDARIDAD CON BRIAN.

E' necessario agire rapidamente. I parenti di Brian al letto del suo ospedale hanno installato un (computer portatile) notebook e modem per contare i messagi inviati che citano questo argomento. Ci sarà bisogno di circa 11.4 milioni di e-mail per finanziare l'oparazione.

Le sarei molto grato, se Lei potesse trovare il tempo per spedire una copia di questa E-mail a persone con le quali Lei comunica. Le costerebbe due minuti del Suo tempo. Non dimentichi di dattilografare il motivo della solidarietà di : SOLIDARIDAD CON BRIAN nella linea del soggetto, questo è l'unico modo per il "provider" di internet di riconoscere e conteggiare questa posta.

Grazie mille, tanti auguri.

Japanisch / Japanese

SOLIDARIDAD CON BRIAN Hoax email japanese.

Koreanisch / Korean

SOLIDARIDAD CON BRIAN Hoax email korean.

Norwegisch / Norwegian

Hei, send denne videre til så magne du kjenner så fort som mulig

Du kan hjelpe en liten gutt i Bueonos Aires, som venter på hjerte-transplantasjon. Operasjonen koster 115.200 US Dollar. ISP, Internet Service Provider betaler 0,01 Dollar for hver melding som blir sendt over denne serveren, med denne meldingen. Det er viktig å handle hurtig! Ved siden av Brian's seng står en notebook med et modem og teller. Det er nødvendig med 11,5 million mails for å kunne finansiere operasjonen. Kan dere, om mulig, sende en mail til alle dere kjenner? Det vil koste 2 minutter av deres kostbare tid, men for Brian er det naturligvis livsviktig. Vær så vennlig og ikke bryt kjeden, og glem spesielt ikke tittelen (SOLIDARIDAD CON BRIAN) som må komme under "subject/emne", for det er muligheten for kontrollen for serveren.

Takk bl.a. på vegne av XXXXXXX og

Polnisch / Polish

Kochani

Pewien maly chlopiec bardzo potrzebuje naszej pomocy, a wystarczy tylko przeslac te wiadomosc do wszystkich znanych wam osob, by ISP (Internet Service Purveyor) wplacil symboliczne 0,01$ na konto chlopca. Jest jeden warunek: w tytule musi byc haslo SOLIDARIDAD CON BRIAN. Potrzeba zaledwie 1,5 mln maili, aby pokryc koszt operacji, wiec prosze nie przerywajcie linii...

Portugiesisch / Portugese

E possivel que voce nao entenda o conteudo deste Email, mas a grosso modo e o seguinte: trata-se de uma crianca de Buenos Aires que tem uma malformacao congenita do miocardio, e precisa de um transplante. A cirurgia custa 115200$. Os Provedores do Servico da Internet (ISP) locais e estrangeiros doarao 0,01$ por cada Email enviado, que venha a ter o titulo(Subjet) SOLIDARIDAD CON BRIAN). E muito importante prestar atencao neste detalhe. Temos instalado a conta da crianca no hospital um notebook com Modem.Sao necessarios 11 milhoes e meio de Emails para financiar esta cirurgia. Se voce puder, envie uma copia desta mensagem para todas as pessoas que voce conheca, perdera somente dois min, e pode ajudar uma crianca. Nao corte esta corrente, e lembre-se do titulo,e importante, e seu meio de controle.

Obrigado.

Rumänisch / Romanian

Este vorba pur si simplu de a transmite acest mesaj mai departe, de cit mai multe ori, chiar daca unii l-au mai primit o data. ... BRIAN este un baietel din Buenos Aires care sufera de o deformare a cordului, pentru remedierea careia are nevoie de un transplant.

Operatia costa 111.200 $. ISP (Internet Service Purveyor) se angajeaza sa verse 0,01 centi pentru fiecare e.mail referitor la acest copil, cu titlul "solidaridad con Brian", care va trece pe net. Este deci necesar sa se actioneze rapid. Un modem a fost instalat linga patul de spital al lui Brian pentru a numara cele .... 11,5 milioane de mail-uri care sunt necesare pentru a finanta operatia. Va puteti rapi citeva minute din timpul Dvs. pentru a trimite acest mesaj tuturor celor a caror adresa Internet o cunoasteti?

Nu uitati titlul: "Solidaridad con Brian", care va permite ISP-ului sa controleze. Va multumim de 11,5 milioane de ori !!!

Serbokroatisch / Serbokroatian

Zdravo svima!

Saljem vam ovu poruku sa jednom molbom... Mozda necete odmah razumjeti smisao ovog e-maila, zbog toga evo prvo objasnjenje: Radi se o jednom malom djecaku iz Buenos Airesa po imenu Brian, koji ima urodjenu srcanu manu - zbog toga mu je potrebna transplatacija. Operacija kosta 115.200$ ISP (Internet Service Purvoyer) placaju 0,01 $ za svaki e-mail sa nazivom SOLIDARIDAD CON BRIAN koji prodje preko njihovih servera. Vazno je brzo djelovati. U bolnici je pored Brianovog kreveta instaliran notebook sa modemom koji broji....

Izracunali smo da je potrebno 11,5 miliona e-mailova da bi operacija bila financirana. Mozete li, ako je moguce, svim ljudima koje poznajete poslati kopiju ovog maila? Ovo ce vas kostati 2 minuta vremena, a jednom malom djecaku moze pomoci.

Ne prekidajte lanac, i veoma je vazno da ne zaboravite upisati naziv poruke (SOLIDARIDAD CON BRIAN), jer samo preko naslova ISP moze da brojati e-mailove.

Hvala i srdacan pozdrav!

Slowenisch / Slovenian

PROSIM POSLJI NAPREJ!

Mogoce ne bos popolnoma razumel vsebine tega sporocila, vendar bistvo je sledece: V Buenos Aires-u zivi mlad fantek z okvaro srcne misice. Nujno potrebuje transplantacijo srca, ki pa stane 115200 US$. Nekateri ISP (Ponudniki internet storitev) dajo 0.01 US$ za vsako sporocilo poslano z zadevo: SOLIDARIDAD CON BRIAN. Pri postelji decka v bolnisnici je prenosni racunalnik povezan z modemom. 11.5 miljona sporocil mora biti poslanih, da bo dovolj denarja za to operacijo. Prosim poslji kopijo tega sporocila vsem, ki jih poznas. Vzelo ti bo le 2 minuti, a pomagal bos decku preziveti.

Ne pozabi na vsebino zadeve, kajti to je edino kar steje!

HVALA

Spanisch / Spanish

El pequeqo Brian Miranda se encuentra internado en el Hospital de niños Pedro Garraham de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Padece de una deformación en el miocardio, para lo cual necesita ser transplantado. El Gobierno de la Ciudad de Bs. As, sabiendo de su debilidad por Internet le ha provisto de una notebook con módem, la cual se instaló junto a su camita en el hospital. Varios ISP(Proveedores de Servicio de Internet) tanto locales como extranjeros, donaran U$S 0,01 por cada mail que se envíe con el Subjet de este. Por favor mandalo a todos tus conocidos, así entre todos colaboramos para solventar la operación de Brian, que asciende a U$S 115.200.

Gracias

P/D Por favor reenvia este mail a todos tus conocidos con el subjet: "Solidaridad con Brian"

Schwedisch / Swedish

Hej. Jag heter Dr. SGshilahfhiugbljg. Detta mail gäller en liten pojke vid namn Brian. Brian lever i ett fattigt hem i spanien och han har leukemi/cancer/nånting och kommer inte att leva speciellt länge. Hans familj vädjade om hjälp och efter ett tag gick ett företag vid namn seluhgilseghiolgsui med på att betala för hans operation.

De ställde ett modem brevid hans säng som räknade antalet mail som skickades på internet med orden "Solidaridad con Brian" i ämnesfältet. För varje mail som skickas får brian 0,01 cent. Snälla, skicka vidare detta mial till så många du känner så snabbt du bara kan så att lille brian kan få leva sitt liv.

Türkisch / Turkish

BU MESAJI MÜMKÜN OLDUGUNCA ÇOK KISIYE ÇEKIN. BUENOS AIRES TE KÜÇÜK BIR ÇOCUGA 115.200 DOLAR TUTAN BIR MYOCARD TRANSPLANTATSYONU GEREKMEKTEDIR. YEREL VE YABANCI INTERNET SERVISLERI SUBJECT TE :''SOLIDARIDAD CON BRIAN'' YAZILI HER MESAJ IÇIN 0,01$ VERECEKLERDIR. HASTANEDE ÇOCUGUN YANIN MODEMLI BIR NOTEBOOK VERILDI.

AMELIYATI FINANSE ETMEK IÇIN 11 MILYON MAIL GEREKLI. BU MESAJIN BIR KOPYASINI BÜTÜN TANIDIKLARINIZA YOLLARSANIZ 2 DAKIKANIZI ALACAKTIR AMA KÜÇÜK BIR ÇOCUGA YARDIM ETMIS OLACAKSINIZ. ZINCIRI BOZMAYIN VE SUBJECT IN DOGRU OLMASININ ÖNEMINI UNUTMAYIN. BU ONLARIN KONTROL YOLU.

TESEKKÜRLER